Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  567

Priusquam consules in prouincias proficiscerentur, legationes transmarinas in senatum introduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.864 am 09.10.2024
Bevor die Konsuln in ihre Provinzen aufbrachen, brachten sie Delegationen aus Übersee in den Senat.

von nur.877 am 17.06.2016
Bevor die Konsuln in die Provinzen aufbrachen, brachten sie die überseeischen Delegationen in den Senat.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introduxerunt

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

proficiscerentur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

transmarinas

transmarinus: transmarin, überseeisch, von jenseits des Meeres

Ähnliche Textstellen

• Priusquam consules in prouincias proficiscerentur, legationes transmarinas
• Priusquam consules in prouincias proficiscerentur, prodigia per
• Priusquam consules in prouincias proficiscerentur, prodigia per