Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  554

Hispaniae extra sortem prioris anni praetoribus cum suis exercitibus seruatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya948 am 30.11.2013
Die Hispaniae wurden für die Prätoren des vorherigen Jahres mit ihren Heeren, außerhalb des Loses, bewahrt.

von malea.v am 06.01.2016
Die spanischen Provinzen wurden unter der Kontrolle der Prätoren des Vorjahres und deren Armeen belassen, ohne das übliche Zuweisungsverfahren zu durchlaufen.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

praetoribus

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

seruatae

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sortem

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Hispaniae extra sortem prioris anni praetoribus cum
• Et praetoribus prioris anni m.
• Prorogata imperia praetoribus prioris anni, c.