Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  612

Hispaniae extra sortem prioris anni praetoribus cum suis exercitibus seruatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

Hispaniae

hispania: Spanien, EN: Spain

praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

seruatae

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Et praetoribus prioris anni m.
• Prorogata imperia praetoribus prioris anni, c.
• Pomponius in gallico; et praetorum prioris anni