Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  591

Hic indulgentem amatorem unum ex illis miseris attrahi iussum securi percussisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.i am 22.09.2018
Hier erschlug mit der Axt den nachsichtigen Liebhaber, einen jener Unglückseligen, der zu werden geschleift befohlen worden war.

von finya.l am 24.02.2016
An diesem Punkt, auf Befehl, tötete er einen dieser armen Kreaturen - einen übermäßig großzügigen Liebhaber - mit einer Axt.

Analyse der Wortformen

amatorem

amator: Freund, Liebhaber, Verehrer

attrahi

attrahere: herbeiziehen, spannen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indulgentem

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgere: nachsichtig

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

miseris

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

percussisse

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Anni, hominis splendidissimi, testimonio, cum is civem
• Hic aliud maius miseris multoque tremendum obicitur
• Statuit iste ut arator decumano quo vellet