Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  551

Nulla ars neque priuatae neque publicae rei gerendae ei defuit; urbanas rusticasque res pariter callebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

callebat

callere: verhärtet sein, hart sein

gerendae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

priuatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rusticasque

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rusticasque

rustica: EN: countrywoman, bumpkin

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

urbanas

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• In ea, quae rei publicae te debere
• Sed hi censores neque senatum legerunt neque
• Vita clutorii in integro est, qui neque