Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  100

Sed hi censores neque senatum legerunt neque quicquam publicae rei egerunt: mors diremit l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.y am 12.01.2018
Diese Zensoren weder wählten dne Senat noch führten sie irgendetwas von öffentlichen Angelegenheiten aus: Der Tod unterbrach sie.

Analyse der Wortformen

egerunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

diremit

dirimere: auseinandernehmen

egerunt

egerere: heraustragen, äußern

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

legerunt

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

mors

mors: Tod

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Senatum deinde censores legerunt: m.
• Censores fideli concordia senatum legerunt.
• Biduo, quo senatum legerunt censores, q.