Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  049

Ne suas quidem simultates pro magistratu exercere boni exempli esse: alienarum uero simultatum tribunum plebis cognitorem fieri turpe et indignum collegii eius potestate et sacratis legibus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienarum

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cognitorem

cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity

collegii

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempli

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sacratis

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

simultates

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Seruilium negabant iure aut tribunum plebis fuisse
• Non est ignotum tutores vel curatores, si
• Ne hoc quidem cernere eum, fore ut