Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  445

Pro uobis igitur iustum piumque bellum suscepimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.l am 26.06.2017
Für euch haben wir daher einen gerechten und frommen Krieg unternommen.

von shayenne9813 am 10.12.2022
Daher haben wir diesen gerechten und heiligen Krieg um euretwillen aufgenommen.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

iustum

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

piumque

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

que: und, auch, sogar

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

suscepimus

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Pro uobis igitur iustum piumque bellum suscepimus.
• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro
• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro