Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  462

Et legati a philippi colloquio ita digressi sunt, ut prae se ferrent nihil eorum sibi placere, et philippus minime, quin rebellandum esset, dubius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

colloquio

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

digressi

digredi: EN: depart

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nihil

nihil: nichts

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

prae

prae: vor, bevor, vorn

quin

quin: dass, warum nicht

rebellandum

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et cum parum procederet inceptum, per colloquia
• Philippus, si satis diei superesset, non dubius
• Philippi praeter legatum uidemus nihil; romana classis