Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  457

Negare appius rem euidentem pro dubia quaerendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.z am 28.07.2018
Appius leugnete die offensichtliche Tatsache und wollte sie untersuchen, als wäre sie zweifelhaft.

von tobias.z am 30.04.2014
Appius versucht, die offensichtliche Sache als zweifelhaft zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

euidentem

evidens: sichtbar, evident

Negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

appius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaerendam

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Consul appius negare ius esse tribuno in
• Patres contra non pro communicatis sed pro
• Ad quaerendam opprimendamque eam m.