Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 419

Si ab se culpam remouere uellet, onomastum et casandrum, per quos acta res diceretur, mitteret romam, ut eos senatus percunctari posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.p am 06.06.2022
Wenn er die Schuld von sich abwenden wollte, sollte er Onomastus und Casander, durch die die Tat angeblich ausgeführt worden war, nach Rom schicken, damit der Senat sie befragen könnte.

von mara.g am 01.04.2016
Wenn er sich von der Schuld befreien wollte, sollte er Onomastus und Casander nach Rom schicken, damit der Senat sie befragen könnte.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
remouere: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
romam: roma: Rom
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
senatus: senatus: Senat
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum