Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  458

Si ab se culpam remouere uellet, onomastum et casandrum, per quos acta res diceretur, mitteret romam, ut eos senatus percunctari posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

diceretur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

per

per: durch, hindurch, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remouere

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

senatus

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ecquem ex eo exercitu qui cum gallis
• Alter consul, cui italia prouincia euenisset, cum
• Minucio ut in bruttiis idem de coniurationibus