Consul appius negare ius esse tribuno in quemquam nisi in plebeium; non enim populi sed plebis eum magistratum esse; nec illam ipsam submovere pro imperio posse more maiorum, quia ita dicatur: si vobis videtur, discedite, quirites.
von evelin.m am 25.07.2015
Der Konsul Appius bestritt, dass ein Tribun ein Recht gegen jemanden habe, außer gegen einen Plebejer; denn dieses Amt gehöre nicht dem Volk, sondern der Plebs; und er könne diese selbst nicht kraft der Autorität nach Brauch der Vorfahren entfernen, weil so gesagt wird: Wenn es euch angemessen erscheint, geht, Quiriten.
von colin.907 am 03.11.2024
Der Konsul Appius behauptete, dass ein Volkstribun keine Autorität über jemanden habe außer über Plebejer; er sagte, dieses Amt gehöre nicht dem gesamten Volk, sondern nur der Plebs; und dass ein Volkstribun nicht einmal eine Versammlung kraft seines Amtes auflösen könne gemäß der Sitte der Vorfahren, da die traditionelle Formel laute: Bürger, geht auseinander, wenn ihr es für angemessen haltet.