Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  375

Renouatur ab omnibus clamor: impetus fit uelut ex superiore loco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja9915 am 21.01.2023
Alle stimmen erneut den Schlachtruf an und stürmen vorwärts, als würden sie von einem Höhepunkt aus angreifen.

von stefanie.b am 18.05.2017
Der Schrei wird von allen erneuert: Ein Angriff erfolgt, als ob er von höherem Gelände käme.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Renouatur

renovare: erneuern

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Renouatur ab omnibus clamor: impetus fit uelut
• Utrimque urgentur latini: nec impetus tusculanorum decurrentium
• Utrimque urgentur latini: nec impetus tusculanorum decurrentium