Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 365

Hispani postquam in citeriore ripa duo romanorum agmina conspexerunt, ut, priusquam se iungere atque instruere possent, occuparent eos, castris repente effusi cursu ad pugnam tendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.907 am 18.03.2021
Die Hispaner, nachdem sie zwei römische Formationen am näher gelegenen Ufer gesehen hatten, stürmten plötzlich aus dem Lager heraus und eilten zum Kampf, um sie zu überraschen, bevor sie sich vereinigen und formieren konnten.

von benedict.874 am 29.08.2022
Als die Spanier zwei römische Kolonnen am nahen Ufer entdeckten, stürmten sie sofort aus ihrem Lager und griffen zum Angriff, in der Hoffnung, sie zu überraschen, bevor die Römer sich vereinigen und ihre Schlachtordnung formieren konnten.

Analyse der Wortformen

Hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citeriore: citer: EN: near/on this side
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
duo: duo: zwei, beide
romanorum: romanus: Römer, römisch
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
conspexerunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
occuparent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
tendunt: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen