Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  384

Praetores romani, ne postero die castra oppugnarentur, silentio proximae noctis tacito signo exercitum abduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxerunt

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noctis

nox: Nacht

oppugnarentur

oppugnare: bestürmen, angreifen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

proximae

proximus: der nächste

romani

romanus: Römer, römisch

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

tacito

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

Ähnliche Textstellen

• Ceterum silentio proximae noctis profectus inde consul
• Principium defectionis ab attene regulo turdetanorum factum
• Mago proximae silentio noctis profectus quantum pati