Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 384

Praetores romani, ne postero die castra oppugnarentur, silentio proximae noctis tacito signo exercitum abduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.906 am 08.06.2020
Die römischen Prätoren führten das Heer in der Stille der nächtlichen Dunkelheit, mit einem stillen Zeichen, weg, um einen möglichen Angriff auf das Lager am nächsten Tag zu verhindern.

Analyse der Wortformen

abduxerunt: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctis: nox: Nacht
oppugnarentur: oppugnare: bestürmen, angreifen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proximae: proximus: der nächste
romani: romanus: Römer, römisch
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum