Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  333

Quod ab illis ne postulare quidem est ausus, id apud uos, tamquam ab illis impetrauerit, obtinebit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula918 am 07.04.2024
Was er sich von jenen zu erbitten nicht einmal wagte, das wird er bei euch erlangen, als hätte er es bereits von ihnen erhalten.

von nelly.m am 29.04.2017
Er wird von euch das erlangen, was er sich nicht einmal zu erbitten getraute, und tut so, als hätten sie es ihm bereits gewährt.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ab

ab: von, durch, mit

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

postulare

postulare: fordern, verlangen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

uos

vos: ihr, euch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ab

ab: von, durch, mit

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetrauerit

impetrare: durchsetzen, erreichen

obtinebit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Quod ab illis ne postulare quidem est
• Per hanc divinam sanctionem decernimus, ut licentia
• Utamur illis, non gloriemur, et utamur parce