Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  331

Disertissime enim planissimeque in eo scriptum est chersonesum et lysimachiam eumeni dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.951 am 18.09.2017
Höchst beredt und höchst klar war darin geschrieben, dass Chersonesus und Lysimachia Eumenes gegeben wurden.

von joline833 am 29.04.2021
Es war darin sehr deutlich und ausdrücklich niedergeschrieben, dass die Chersonesus und Lysimachia Eumenes übergeben werden sollten.

Analyse der Wortformen

chersonesum

chersos: Landschildkröte, Schildkröte

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esus: Essen, Nahrungsaufnahme, Verzehr, gegessen, verzehrt

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

disertissime

disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumeni

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

planissimeque

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

que: und, auch, sogar

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

Ähnliche Textstellen

• Disertissime enim planissimeque in eo scriptum est
• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,
• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,