Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  331

Disertissime enim planissimeque in eo scriptum est chersonesum et lysimachiam eumeni dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.951 am 18.09.2017
Höchst beredt und höchst klar war darin geschrieben, dass Chersonesus und Lysimachia Eumenes gegeben wurden.

von joline833 am 29.04.2021
Es war darin sehr deutlich und ausdrücklich niedergeschrieben, dass die Chersonesus und Lysimachia Eumenes übergeben werden sollten.

Analyse der Wortformen

chersonesum

chersos: Landschildkröte

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esus: EN: eating, taking of food

dari

dare: geben

Disertissime

disertus: redegewandt

simus: plattnasig

enim

enim: nämlich, denn

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eumeni

eumenes: Feldherr Alexanders des Großen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

planissimeque

planus: flach, eben, Landstreicher

que: und

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

Ähnliche Textstellen

• Disertissime enim planissimeque in eo scriptum est
• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,
• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,