Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  360

Macedonum ciuitates, quas regni mei fuisse fatemini, non restituuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fatemini

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

Macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

mei

meere: urinieren

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

restituuntur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Ähnliche Textstellen

• Mei autem regni tantum aberat ut ulla
• Ciuitates macedonum, quae a me inter indutias
• Uocate in concilium graeciae ciuitates, per quas