Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  035

Hac conquisitione duodecim milia latinorum domos redierunt, iam tum multitudine alienigenarum urbem onerante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienigenarum

alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien

alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien

conquisitione

conquisitio: das Zusammensuchen, EN: levy/levying (troops)/conscription, EN: questioning

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

onerante

onerare: beladen, belasten, aufladen

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Argenti probi talenta attica duodecim milia dato
• Caesa ad duodecim milia; exuti prope omnes
• Fuluius nobilior, qui biennio ante praetor in