Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  034

Hac conquisitione duodecim milia latinorum domos redierunt, iam tum multitudine alienigenarum urbem onerante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.e am 25.01.2023
Durch diese Untersuchung kehrten zwölftausend Lateiner in ihre Heimat zurück, während damals die Menge der Fremden die Stadt belastete.

von leonie8912 am 25.05.2021
Nach dieser Untersuchung kehrten zwölftausend Lateiner nach Hause zurück, zu einer Zeit, als die Stadt bereits von der großen Anzahl von Fremden überlastet war.

Analyse der Wortformen

alienigenarum

alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde

alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig

conquisitione

conquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Anwerbung, Aushebung, Zwangsrekrutierung

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

duodecim

duodecim: zwölf

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

onerante

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hac conquisitione duodecim milia latinorum domos redierunt,
• Argenti probi talenta attica duodecim milia dato
• Argenti probi talenta attica duodecim milia dato