Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  316

Thessalis auditis perrhaebi gonnocondylum, quod philippus olympiadem appellauerat, perrhaebiae fuisse, et ut sibi restitueretur, agebant; et de malloea et ericinio eadem postulatio erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

appellauerat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

auditis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

olympiadem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

olympiadem

dem: Gemeinschaft, Volk

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

olympiadem

olympia: Olympia, EN: Olympia

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

postulatio

postulatio: Forderung, Anspruch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restitueretur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aduenientes philippus malloeam perrhaebiae, baebius phacium est
• His ambagibus prodi simulabat hostes, quo animus
• Philippus, ut accusatoris potius quam rei speciem