Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  289

Thessalis auditis perrhaebi gonnocondylum, quod philippus olympiadem appellauerat, perrhaebiae fuisse, et ut sibi restitueretur, agebant; et de malloea et ericinio eadem postulatio erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.u am 21.09.2021
Die Thessaler, nachdem sie gehört worden waren, argumentierten, dass Gonnocondylum aus Perrhäbien, welches Philippus Olympias genannt hatte, zu Perrhäbien gehört habe und ihnen zurückgegeben werden sollte; und bezüglich Malloea und Ericinium bestand die gleiche Forderung.

von Matteo am 27.12.2014
Die Thessaler brachten, als ihnen Gehör gewährt wurde, vor, dass Gonnocondylum in Perrhäbien, welches Philipp in Olympias umbenannt hatte, Perrhäbien gehört habe und ihnen zurückgegeben werden sollte; sie stellten dieselben Forderungen bezüglich Malloea und Ericinium.

Analyse der Wortformen

agebant

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

appellauerat

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

auditis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

olympiadem

olympia: Olympia (Stadt in Griechenland), Olympische Spiele, olympisch, zu Olympia gehörig

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

philippus

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

postulatio

postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restitueretur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Thessalis auditis perrhaebi gonnocondylum, quod philippus olympiadem
• Aduenientes philippus malloeam perrhaebiae, baebius phacium est
• Aduenientes philippus malloeam perrhaebiae, baebius phacium est