Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 124

Aduenientes philippus malloeam perrhaebiae, baebius phacium est adgressus; quo primo prope impetu capto phaestum eadem celeritate capit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo8827 am 19.06.2020
Als Philipp in Malloea in Perrhäbien ankam, griff Baebius Phacium an; nachdem er es fast im ersten Anlauf erobert hatte, nahm er ebenso schnell Phaestum ein.

von henry.d am 19.11.2014
Bei der Ankunft von Philippus in Malloea in Perrhaebia griff Baebius Phacium an; nachdem dieser fast im ersten Ansturm erobert war, nimmt er Phaestum mit der gleichen Geschwindigkeit ein.

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
Aduenientes: advenire: ankommen, eintreffen
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
phacium: fax: Fackel, Flamme
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum