Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  290

Demetriadem quoque, urbem ualidam et ad omnia opportunam, et magnetum gentem suae dicionis fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gentem

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dicionis

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

magnetum

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opportunam

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

ualidam

validus: gesund, kräftig, stark

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque per se ipsi conscriptis armatisque iuuentutis
• Superfudit deinde se in asiam, et tredecim
• Ipsis quoque aetolis eum plura socium quam