Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (1)  ›  014

Itaque per se ipsi conscriptis armatisque iuuentutis suae quindecim milibus ad crotonem oppugnandum pergunt ire, graecam et ipsam urbem et maritimam, plurimum accessurum opibus, si in ora maris urbem portu ac moenibus ualidam tenuissent, credentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accessurum

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatisque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

conscriptis

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

graecam

graecus: griechisch

credentes

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crotonem

croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iuuentutis

iuventus: Jugend

maris

mare: See, Meer

maritimam

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

maris

mas: Männchen, Mann

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

per

per: durch, hindurch, aus

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

portu

portus: Hafen

armatisque

que: und

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenuissent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ualidam

validus: gesund, kräftig, stark

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Iisdem ferme diebus et bruttiorum exercitus crotonem,
• Demetriadem quoque, urbem ualidam et ad omnia
• Adprobantibus cunctis ad murgantiam, ualidam urbem, oppugnandam