Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  263

Et nisi successor aduentus suo inhibuisset impetum uictoris, subacti celtiberi forent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea974 am 30.07.2018
Und wenn nicht der Nachfolger mit seinem Eintreffen den Vormarsch des Siegers gehemmt hätte, wären die Keltiberer unterworfen worden.

von julie.s am 19.04.2022
Wenn der Nachfolger den Vormarsch des Eroberers nicht aufgehalten hätte, als er ankam, wären die keltiberischen Stämme vollständig besiegt worden.

Analyse der Wortformen

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inhibuisset

inhibere: zurückhalten

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

subacti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

successor

successor: Nachfolger

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uictoris

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Aetolorum impetum tardauerat primo coniurationis fama acarnanicae;
• Omne rationale animal nihil agit nisi primum
• Si successoris tui successor non idoneum loco