Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  263

Et nisi successor aduentus suo inhibuisset impetum uictoris, subacti celtiberi forent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inhibuisset

inhibere: zurückhalten

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

subacti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uictoris

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Aetolorum impetum tardauerat primo coniurationis fama acarnanicae;
• Omne rationale animal nihil agit nisi primum
• Si successoris tui successor non idoneum loco