Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 235

Incerta uictoria discessum est, nisi quod celtiberi castra inde nocte proxima mouerunt, romanis et suos sepeliendi et spolia legendi ex hostibus potestas facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.844 am 10.07.2016
Mit ungewissem Sieg zog man ab, außer dass die Keltiberer ihr Lager in der folgenden Nacht verlegten, wodurch den Römern die Möglichkeit gegeben wurde, ihre eigenen Gefallenen zu bestatten und Beute von den Feinden zu sammeln.

von wolfgang.h am 06.12.2022
Die Schlacht endete ohne einen klaren Sieger, aber die Keltiberer verlegten ihr Lager in der folgenden Nacht, wodurch die Römer die Möglichkeit erhielten, ihre Toten zu bestatten und Beute von den Feinden zu sammeln.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nocte: nox: Nacht
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
sepeliendi: sepelire: begraben, bestatten
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen