Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  234

Et in citeriore hispania l· manlius acidinus, qui eodem tempore, quo c· atinius in prouinciam ierat, cum celtiberis acie conflixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.8912 am 18.12.2017
Zur gleichen Zeit, als Gaius Atinius in die Provinz eingezogen war, lieferte sich Lucius Manlius Acidinus in Hispanien Citerior eine Feldschlacht mit den Keltiberern.

von Aaron am 06.05.2020
Und in Vorderhispanien lieferte sich Lucius Manlius Acidinus, der zur gleichen Zeit, als Gaius Atinius in die Provinz gekommen war, eine Schlacht mit den Keltiberern.

Analyse der Wortformen

acidinus

acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure

dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

citeriore

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

conflixit

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

ierat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Atinius in prouinciam ierat, cum celtiberis acie
• Manlius acidinus, qui eodem tempore, quo c.
• Praetores inde creati q· marcius philippus m·