Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 234

Et in citeriore hispania l· manlius acidinus, qui eodem tempore, quo c· atinius in prouinciam ierat, cum celtiberis acie conflixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.8912 am 18.12.2017
Zur gleichen Zeit, als Gaius Atinius in die Provinz eingezogen war, lieferte sich Lucius Manlius Acidinus in Hispanien Citerior eine Feldschlacht mit den Keltiberern.

von Aaron am 06.05.2020
Und in Vorderhispanien lieferte sich Lucius Manlius Acidinus, der zur gleichen Zeit, als Gaius Atinius in die Provinz gekommen war, eine Schlacht mit den Keltiberern.

Analyse der Wortformen

acidinus: acidum: sauer; dinus: EN: divine
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
citeriore: citer: EN: near/on this side
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
Et: et: und, auch, und auch
hispania: hispania: Spanien
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum