Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  242

Totum hunc exercitum praeter legiones in supplementum hispaniensis exercitus duci placebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

hispaniensis

ensis: zweischneidiges Langschwert

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispaniensis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

placebat

placere: gefallen, belieben, zusagen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

Totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Lucretius, quibus hispaniae prouinciae obuenerant, fatigantes saepe
• Nam quod hostibus adpropinquabat, consuetudine sua caesar
• Nam quod hostibus adpropinquabat, consuetudine sua caesar