Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  210

Multi ea nocte, quae diem insecuta est, quo in contione res palam facta est, custodiis circa portas positis fugientes a triumuiris comprehensi et reducti sunt: multorum delata nomina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

comprehensi

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insecuta

insequi: folgen, verfolgen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

nocte

nox: Nacht

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

positis

ponere: setzen, legen, stellen

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reducti

reducere: zurückbringen, zurückführen

reductus: zurückgezogen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

triumuiris

triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner

Ähnliche Textstellen

• Quod si donatione iure celebrata eo, quod
• Ea res indicio consciorum palam facta delataque
• Multi comminus congressi, multi fugientes interfecti; nec