Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  481

Ea res indicio consciorum palam facta delataque ad senatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.e am 23.02.2016
Diese Angelegenheit wurde durch die Aussage der Mittäter öffentlich gemacht und zum Senat gebracht.

von annika8964 am 30.11.2021
Die Angelegenheit wurde durch die Aussagen der Beteiligten aufgedeckt und dem Senat gemeldet.

Analyse der Wortformen

Ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

consciorum

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

palam

pala: Spaten, Schaufel

palam: öffentlich, publicly

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

delataque

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

que: und

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

senatum

senatus: Senat

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ea res indicio consciorum palam facta delataque
• Multi ea nocte, quae diem insecuta est,
• Multi ea nocte, quae diem insecuta est,