Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  519

Ea res indicio consciorum palam facta delataque ad senatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consciorum

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

delataque

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

delataque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Multi ea nocte, quae diem insecuta est,
• Ea res ubi palam facta est, nouam
• Et regulo gallorum absenti et his populis