Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  207

Si quis eorum, qui tum extra terram italiam essent, nominaretur, ei laxiorem diem daturos, si uenire ad causam dicendam uellet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

daturos

dare: geben

dicendam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ei

ei: ach, ohje, leider

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

laxiorem

laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich

nominaretur

nominare: nennen, ernennen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

terram

terra: Land, Erde

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uenire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Campanos omnes atellanos calatinos sabatinos, extra quam
• Quam excusationem cum tribuni, qui diem dixerant,
• Caedem obicitis eorum, qui a philopoemene praetore