Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  002

Is hostis uelut natus ad continendam inter magnorum interualla bellorum romanis militarem disciplinam erat; nec alia prouincia militem magis ad uirtutem acuebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuebat

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

continendam

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interualla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magnorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

militem

miles: Soldat, Krieger

militarem

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

romanis

romanus: Römer, römisch

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Capuam hannibali cannas fuisse: ibi uirtutem bellicam,
• Numquam uir ille perfectus adeptusque uirtutem fortunae
• Triarii consurgentes, ubi in interualla ordinum suorum