Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 519

Capuam hannibali cannas fuisse: ibi virtutem bellicam, ibi militarem disciplinam, ibi praeteriti temporis famam, ibi spem futuri exstinctam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.q am 13.12.2015
Capua erwies sich für Hannibal als sein zweites Cannae: Dort wurden der Kampfgeist seiner Truppen, ihre militärische Disziplin, ihr vergangener Ruhm und ihre Hoffnung auf die Zukunft vollständig vernichtet.

von mio.907 am 18.08.2023
Capua war für Hannibal Cannae gewesen: Dort wurde die Kriegstugend vernichtet, dort die militärische Disziplin, dort der Ruhm der Vergangenheit, dort die Hoffnung der Zukunft ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

bellicam: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch
cannas: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
exstinctam: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hannibali: hannibal: Hannibal
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel); ibis: Ibis (Vogel); ibis: Ibis (Vogel); ibis: Ibis (Vogel)
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
praeteriti: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen