Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 001

Dum haec, si modo hoc anno acta sunt, romae aguntur, consules ambo in liguribus gerebant bellum.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah946 am 15.12.2022
Während diese Dinge, wenn sie denn in diesem Jahr geschehen waren, in Rom stattfanden, führten beide Konsuln Krieg unter den Ligurern.

von joel.y am 27.05.2021
Während all dies in Rom geschah, falls es tatsächlich in diesem Jahr stattfand, führten beide Konsuln einen Krieg gegen die Ligurer.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
romae: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum