Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  193

Si quem libido, si furor in illum gurgitem abripuit, illorum eum, cum quibus in omne flagitium et facinus coniurauit, non suum iudicet esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abripuit

abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force

coniurauit

coniurare: sich verschwören

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gurgitem

gurges: Strudel, EN: whirlpool

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicet

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Si utique vis verborum ambiguitates diducere, hoc
• Similiter arbitror in hac sive ratione sive
• Sed quem ad modum, theatrum cum commune