Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  186

Necdum omnia, in quae coniurarunt, edita facinora habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coniurarunt

coniurare: sich verschwören

edita

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Omnia autem ornamenta elocutionis, in quibus et
• Sunt omnia siculorum postulata eius modi ut
• Nam quae cumque supra rorem salis edita