Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp9921 am 10.12.2019
Die Leute sagen, dass diejenigen, die verschwinden, von den Göttern geholt wurden, wenn sie in Wirklichkeit von Maschinen in verborgene Höhlen geschleift werden: Dies sind Menschen, die sich geweigert haben, Verschwörungen beizutreten, an Verbrechen teilzunehmen oder sexueller Missbrauch zu erdulden.

von lennard.n am 28.03.2017
Es heißt, dass Männer, die von den Göttern ergriffen wurden, jene sind, die von Maschinen gefesselt und aus der Sicht in verborgene Höhlen entrissen werden: Dies sind jene, die sich geweigert haben, zu verschwören oder an Verbrechen teilzuhaben oder sich einer Schändung zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abditos: abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
abripiant: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coniurare: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
diis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illigatos: illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
machinae: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
noluerint: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptos: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sociari: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
specus: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
stuprum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen