Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (4) › 154

Uiros, uelut mente capta, cum iactatione fanatica corporis uaticinari; matronas baccharum habitu crinibus sparsis cum ardentibus facibus decurrere ad tiberim, demissasque in aquam faces, quia uiuum sulpur cum calce insit, integra flamma efferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
baccharum: bacchar: EN: unidentified plant (cyclamen?, sowbread); baccharis: EN: unidentified plant (cyclamen?, sowbread)
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
corporis: corpus: Körper, Leib
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrere: decurrere: herablaufen
demissasque: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fanatica: fanaticus: begeistert, EN: fanatic, frantic
facibus: fax: Fackel, Flamme
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iactatione: iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insit: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
demissasque: que: und
quia: quia: weil
sparsis: spargere: streuen, verbreiten
sulpur: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
uaticinari: vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiuum: vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum