Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.822 am 16.02.2020
Männer weissagten, als seien sie von Sinnen, und warfen sich in religiöser Raserei; Frauen, gekleidet wie Bacchantinnen mit wildem Haar, liefen zum Tiber hinab mit brennenden Fackeln, und wenn sie diese ins Wasser tauchten, zogen sie sie noch immer brennend heraus, da sie lebendigen Schwefel mit Kalk enthielten.

von natalie926 am 27.06.2016
Männer, gleichsam mit ergriffener Geisteshaltung, mit fanatischem Werfen des Körpers prophetisch; Matronen im Gewand der Bacchantinnen, mit zerzausten Haaren, mit brennenden Fackeln zum Tiber hinablaufend, und die Fackeln ins Wasser gesenkt, weil lebendiger Schwefel mit Kalk in ihnen war, mit unversehrter Flamme herausziehend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
baccharum: baccharis: Baccharis (eine Pflanze, möglicherweise Alpenveilchen oder Haselwurz); bacchar: Baccharis, Zyklame, Saubrot
calce: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decurrere: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
demissasque: que: und, auch, sogar; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
efferre: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
facibus: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fanatica: fanaticus: fanatisch, begeistert, besessen, von einer Gottheit inspiriert, Fanatiker, Eiferer, Enthusiast
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iactatione: iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insit: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
matronas: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
quia: quia: weil, da, denn, dass
sparsis: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sulpur: sulpur: Schwefel
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
uaticinari: vaticinari: wahrsagen, weissagen, prophezeien, vorhersagen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held
uiuum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen