Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (16)  ›  765

Nam super stratum ruinis locum fascibus aridis sarmentorum iniectis stantes cum ardentibus facibus accensuros eam se saepem minabantur, ut, incendio intersaepti ab hoste, spatium ad obiciendum interiorem murum haberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accensuros

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ardentibus

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

aridis

arida: dürr, EN: dry land

aridum: dürr, EN: dry land

aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched

aris: EN: plant resembling arum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fascibus

fascis: Bündel, Bund

facibus

fax: Fackel, Flamme

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

iniectis

inicere: hineinwerfen, einflößen

interiorem

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

intersaepti

intersaepire: verstopfen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minabantur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

Nam

nam: nämlich, denn

obiciendum

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

saepem

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sarmentorum

sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

stantes

stare: stehen, stillstehen

stratum

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Locum quoque editum capiunt, conlatisque eo catapultis
• Quod ubi animaduertit camillus, ignem in obiectam
• Abydeni primo tormentis per muros dispositis non