Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  008

Porcium catonem habebant, qui pro lege quae abrogabatur ita disseruit:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogabatur

abrogare: EN: abolish

catonem

cato: EN: Cato

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Porcium

porca: Sau, EN: sow, female swine

porcere: EN: keep off

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Ideoque videre licet ignobilem artis tesserariae callentem
• Postea lege Papia adaucta sunt iura patronorum
• Hic in prouincia consulatum inire consilium erat