Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 007

Iam et consules praetoresque et alios magistratus adire et rogare audebant; ceterum minime exorabilem alterum utique consulem m· porcium catonem habebant, qui pro lege quae abrogabatur ita disseruit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
et: et: und, auch, und auch
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
praetoresque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; que: und
et: et: und, auch, und auch
alios: alius: der eine, ein anderer
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
et: et: und, auch, und auch
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
audebant: audere: wagen
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
exorabilem: exorabilis: nachgiebig, nachgiebig
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
utique: utique: und wie, by all means
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
m: M: 1000, eintausend
porcium: porca: Sau, female swine; porcere: EN: keep off
catonem: cato: EN: Cato
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abrogabatur: abrogare: EN: abolish
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum