Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  069

Rem defendam, non nos, in quos iecit magis hoc consul uerbo tenus quam ut re insimularet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.867 am 21.05.2023
Ich werde die Sache verteidigen, nicht uns, gegen die der Konsul dies mehr mit Worten als mit der Absicht einer tatsächlichen Anschuldigung vorgebracht hat.

von matthis.x am 21.11.2018
Ich werde die Sache selbst verteidigen, nicht uns persönlich, die der Konsul mehr mit leeren Worten als mit irgendeiner wirklichen Anschuldigung angegriffen hat.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

defendam

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iecit

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insimularet

insimulare: beschuldigen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to

uerbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In hac tranquillitate annum quintum et septuagensimum
• Quibus eadem referentibus consul neque romani inquit
• Equidem pace dixerim deum eos nos iam