Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  634

Auditi de tyrio aduena primum carthaginienses curam iniecere patribus ne cum antiocho simul et poenis bellandum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.821 am 19.03.2021
Als sie von dem Besucher aus Tyrus hörten, lösten die Karthager bei den römischen Senatoren die Sorge aus, dass sie möglicherweise gleichzeitig gegen Antiochus und die Karthager Krieg führen müssten.

von hedi.929 am 10.07.2020
Nachdem sie von dem tyrischen Fremden gehört hatten, lösten die Karthager zunächst Bedenken bei den Vätern aus, dass möglicherweise gleichzeitig Krieg mit Antiochus und den Puniern geführt werden müsste.

Analyse der Wortformen

aduena

advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher

advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen

auditi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

bellandum

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iniecere

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

poenis

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Auditi de tyrio aduena primum carthaginienses curam
• Non tam in tempore punicum bellum terminatum
• Non tam in tempore punicum bellum terminatum