Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  689

Auditi de tyrio aduena primum carthaginienses curam iniecere patribus ne cum antiocho simul et poenis bellandum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduena

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

Auditi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bellandum

bellare: Krieg führen

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

de

de: über, von ... herab, von

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iniecere

inicere: hineinwerfen, einflößen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patribus

pater: Vater

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non tam in tempore punicum bellum terminatum
• Eo acciti legati, qui mandata exponentes benigne
• Is in senatu cum de rebus ab