Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  684

Publicato crimine minus intenta de paucis quaestio erat; mitti tamen legatos romam qui rem ad consules et senatum deferrent placuit, simul qui de iniuriis masinissae quererentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

de

de: über, von ... herab, von

deferrent

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

intenta

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

Publicato

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quererentur

queri: klagen, beklagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Haesitantibus in responso, ut curia excederent, dictum;
• De his rebus qui quererentur, legatos romam
• Cornelium consulem, qui litteras collegae ad senatum