Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (14) › 675

Hunc aristonem carthagine obuersantem non prius amici quam inimici hannibalis qua de causa uenisset cognouerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aristonem: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognouerunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
carthagine: karthago:
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuersantem: obversari: EN: appear before one
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aristonem: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
uenisset: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum