Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 620

Hunc aristonem carthagine obuersantem non prius amici quam inimici hannibalis qua de causa uenisset cognouerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.845 am 25.11.2013
Dieser Aristo, in Karthago weilend, wurde weder von den Freunden noch von den Feinden Hannibals darüber in Kenntnis gesetzt, aus welchem Grund er gekommen war.

von emil.w am 08.01.2018
Weder Hannibals Freunde noch seine Feinde erfuhren, warum dieser Mann Aristo in Karthago war, bis später.

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aristonem: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; tonare: donnern
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognouerunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obuersantem: obversari: EN: appear before one
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenisset: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum