Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  674

Edit nomina eorum quibus conuentis opus esset; instruit etiam secretis notis, per quas haud dubie agnoscerent sua mandata esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscerent

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

conuentis

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

Edit

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

notis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secretis

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Campanos quidem haud dubie magis nimio luxu
• Mihi vero inquit mucius satis superque abs
• Quid interest, nisi quod ego res notas