Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  619

Edit nomina eorum quibus conuentis opus esset; instruit etiam secretis notis, per quas haud dubie agnoscerent sua mandata esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.v am 13.06.2017
Er nannte die Namen derjenigen, mit denen ein Treffen notwendig war; er versah sie zudem mit geheimen Zeichen, durch die sie ohne Zweifel seine Anweisungen als echt erkennen konnten.

von leon.n am 05.07.2024
Er erstellte eine Liste von Personen, mit denen er sich treffen musste, und versah sie zusätzlich mit geheimen Zeichen, damit sie seine Anweisungen zweifelsfrei als seine eigenen identifizieren konnten.

Analyse der Wortformen

agnoscerent

agnoscere: anerkennen, realize, discern (81)

conuentis

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen (9)

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen (3)

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich (81)

edit

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (81)

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (1)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (1)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs (81)

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren (81)

mandata

mandatum: Auftrag, command, commission (81)

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben (9)

nomina

nomen: Name, Familienname (27)

nominare: nennen, ernennen (1)

notis

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark (27)

notus: bekannt (27)

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren (1)

notum: Erfahrung (1)

novisse: kennen (1)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk (81)

per

per: durch, hindurch, aus (81)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)

secretis

secretus: abgesondert, geheim, apart (from) (27)

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel (3)

secernere: absondern (1)

sua

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81)

suum: Eigentum (9)

Ähnliche Textstellen

• Edit nomina eorum quibus conuentis opus esset;
• Campanos quidem haud dubie magis nimio luxu
• Campanos quidem haud dubie magis nimio luxu