Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  375

Campanos quidem haud dubie magis nimio luxu fluentibus rebus mollitiaque sua quam vi hostium victos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.8868 am 06.07.2022
Die Campani waren zweifellos mehr durch übermäßigen Luxus in günstigen Umständen und ihre eigene Weichlichkeit als durch die Feindeskraft besiegt worden.

von marc9918 am 05.05.2018
Die Bewohner Campaniens wurden zweifellos mehr durch ihre übermäßige Luxussucht und Selbstgefälligkeit in Zeiten des Wohlstands besiegt als durch feindliche Gewalt.

Analyse der Wortformen

campanos

campanus: kampanisch, aus Kampanien

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fluentibus

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

luxu

luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mollitiaque

mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung

que: und, auch, sogar

nimio

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

victos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Campanos quidem haud dubie magis nimio luxu
• Sed omnia ista facile perferemus, sorbitionem, aquam
• Edit nomina eorum quibus conuentis opus esset;