Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6)  ›  299

Sed omnia ista facile perferemus, sorbitionem, aquam calidam, et quidquid aliud intolerabile videtur delicatis et luxu fluentibus magisque animo quam corpore morbidis: tantum mortem desinamus horrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aquam

aqua: Wasser

calidam

calida: heiß, heiss, EN: hot water

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

corpore

corpus: Körper, Leib

delicatis

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicata: EN: paramour, favorite

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

deligere: wählen, auswählen

desinamus

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fluentibus

fluere: fließen, dahinfließen

horrere

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

intolerabile

intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )

ista

iste: dieser (da)

luxu

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

magisque

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

morbidis

morbidus: krank, krank, EN: diseased

mortem

mors: Tod

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

perferemus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

magisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

Sed

sed: sondern, aber

sorbitionem

sorbitio: das Schlürfen, EN: broth, food prepared in liquid/semi-liquid form

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• At mehercule omnia tibi undique nuntiantur, et
• Mihi quidem etiam lautius videtur, quod eligitur,
• Campanos quidem haud dubie magis nimio luxu