Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.c am 11.09.2014
Aber all diese Dinge werden wir leicht ertragen: die Brühe, warmes Wasser und was auch immer denjenigen unerträglich erscheint, die verwöhnt sind und im Luxus schwelgen, die mehr krank an Geist als am Körper sind: nur lasst uns aufhören, den Tod zu fürchten.

von maryam929 am 04.11.2021
Wir können all diese Dinge leicht ertragen - die Brühe, das warme Wasser und alles andere, was den Verwöhnten und im Luxus Lebenden, die mehr geistig als körperlich krank sind, unerträglich erscheint - wenn wir nur aufhören könnten, uns vor dem Tod zu fürchten.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
calidam: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
delicatis: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicata: Liebling, Günstling, Favorit, Geliebte; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
desinamus: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fluentibus: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
horrere: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
intolerabile: intolerabilis: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
morbidis: morbidus: krank, siech, ungesund, moribide
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perferemus: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sorbitionem: sorbitio: Brühe, Suppe, Getränk, Trank
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen