Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  298

Cenabis tamquam aeger, immo aliquando tamquam sanus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria842 am 01.07.2014
Du wirst speisen wie ein Kranker, ja sogar manchmal wie ein Gesunder.

von kilian.e am 20.06.2020
Du solltest essen wie jemand, der krank ist, oder besser noch, manchmal wie jemand, der gesund ist.

Analyse der Wortformen

aeger

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

Cenabis

cenabum: Orléans

cenare: speisen, essen

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

sanus

sanus: gesund, heil, kräftig

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Sic vive tamquam quid facias auditurus sim,
• Stultum est inquit praecipere aegro quid facere
• Non sum tam improbus ut curationes aeger